Stuck in a 3% mortgage but need more space? We break down the math and strategies local families are using to upsize in today's 6% market